-
1 excès de langage
-
2 excès de langage
сущ. -
3 excès
m1) излишек, избыток; чрезмерностьexcès de vitesse — превышение скоростиexcès de zèle ирон. — излишнее, неуместное усердиеpar excès de... — вследствие избытка, от избыткаquotient par excès — частное с приближением по избытку3) мат. остатокexcès de table — излишества в еде, в питье; перееданиеdonner dans tous les excès — предаваться всяческим излишествам5) эксцессы; бесчинстваexcès de langage — несдержанность на языкse porter aux excès — переходить к крайним мерам; бесчинствовать -
4 excès
m1. (trop grande quantité) изли́шек; избы́ток; чрезме́рность; кра́йность;contravention pour excès de vitesse — штраф за превыше́ние ско́рости; pécher par excès de zèle — проявля́ть/прояви́ть изли́шнее усе́рдие; перестара́ться pf.; tomber d'un excès dans un autre — броса́ться/бро́ситься из одно́й кра́йности в другу́ю; avec excès — с избы́тком; изли́шне; сверх ме́ры; il fait tout avec excès — он ни в чём не зна́ет ме́ры; à l'excès — до кра́йности; до кра́йней сте́пени; кра́йне чрезме́рно; il est prudent à l'excès — он сли́шком осторо́жен; он перестрахо́вщик; sans excès — соблюда́я ме́ру; в ме́ру, уме́ренноun excès d'indulgence ∑ — изли́шняя <чрезме́рная> снисходи́тельность;
commettre des excès — бесчи́нствовать ipf.; se garder de tout excès — не впада́ть/не впасть в кра́йности; excès de table — перееда́ние; неуме́ренность в еде́; excès de langage — несде́ржанность на язы́к; ре́зкость (propos violents); excès de pouvoir — превыше́ние вла́стиfaire des excès — допуска́ть ipf. изли́шества, изли́шествовать ipf. littér.;
║ se traduit par l'adverbe сли́шком мно́го ajouté au verbe:interdire tout excès de boisson — запрети́ть pf. сли́шком мно́го пить
-
5 excès
m -
6 langage
m -
7 exagération
quelle exagération ! — э́то уж сли́шком <чересчу́р>!; сли́шком си́льно ска́зано!; эк, куда́ хвати́л! pop.; une exagération de langage — сли́шком си́льное выраже́ние; sans exagération — без преувеличе́нияtomber dans l'exagération — впада́ть/впасть в кра́йность; преувели́чивать/преувели́чить; перегиба́ть/перегну́ть па́лку fam.; переба́рщивать/переборщи́ть pop.;
-
8 outrance
des outrances de langage — преувеличе́ния; aller jusqu'à l'outrance — доходи́ть/дойти́ до кра́йности;l'outrance de ses opinions — неуме́ренность <кра́йность> его́ сужде́ний;
à outrance до кра́йности; до преде́ла; до конца́;résister à outrance — стоя́ть ipf. на смерть; il travaille à outrance — он рабо́тает сверх силla guerre à outrance — война́ до побе́дного конца́;
См. также в других словарях:
Excès de langage — ● Excès de langage injure, grossièreté … Encyclopédie Universelle
excès — [ ɛksɛ ] n. m. • 1287; bas lat. excessus, de excedere → excéder 1 ♦ Didact. Différence en plus (d une grandeur par rapport à une autre); ce qui dépasse une quantité. L excès d une longueur sur une largeur. Cette combinaison chimique laisse un… … Encyclopédie Universelle
Langage — MAURIAC (François) Bio express : Écrivain français (1885 1970) «La politique a vidé le langage de sa substance.» Source : Bloc notes Mot(s) clé(s) : Langage Parole Politique MITTERRAND (François) Bio express … Dictionnaire des citations politiques
Excès — MITTERRAND (François) Bio express : Homme d État français (1916 1996) «L excès du langage est un procédé coutumier à celui qui veut faire diversion.» Source : L Abeille et l Architecte Mot(s) clé(s) : Excès Langage … Dictionnaire des citations politiques
Langage Des Fleurs — Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique particulière, en donnant à… … Wikipédia en Français
Langage des fleurs : liste alphabétique — Langage des fleurs Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique… … Wikipédia en Français
langage — [ lɑ̃gaʒ ] n. m. • v. 1160; lengatge v. 980; de langue I ♦ 1 ♦ Fonction d expression de la pensée et de communication entre les hommes, mise en œuvre au moyen d un système de signes vocaux (parole) et éventuellement de signes graphiques… … Encyclopédie Universelle
Langage des fleurs — Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique particulière, en donnant à… … Wikipédia en Français
Langage militaire — Jargon militaire français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique… … Wikipédia en Français
Langage marxiste — Marxisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Abus de langage — Est appelé abus de langage le fait d employer un mot dans une acception inusitée ou critiquée, ou d employer un mot à la place d un autre, qu il s agisse ou non d une métonymie. Au sens strict, l utilisation d un mot pour un autre n est pas un… … Wikipédia en Français